Svaren fördelar sig enligt följande:

Alla intervjupersoner tillfrågades sedan hur de tilltalar en kvinnlig obekant i samma ålder som de själva i samma, högre och lägre samhällsställning.

Även om bruket av Du ökat sedan 1800-talet och under 1900-talet, vilket vi längre fram kan konstatera, föreligger fortfarande ett språkbruksmönster som i viss mån liknar det äldre. Man säger således Du till jämlikar och nedåt i samhällshierarkin men använder Du i mindre utsträckning uppåt, vilket också uttrycks i ett något större bruk av Ni uppåt.

Mer intressant är att män tilltalas Du oftare än kvinnor, 77% mot 60% om Den Tilltalade tillhör samma samhällsställning, 61% mot 49% till Den Tilltalade i högre samhällsställning och 76% mot 61% till Den Tilltalade i lägre samhällsställning.

Samtidigt framgår av tabellen att om Den Tilltalade uppfattas vara i samma eller lägre samhällsställning som Den Talande är likgiltigt för användningen av Du. Man säger Du i lika hög grad; 77% och 76% av intervjupersonerna säger Du till Den Tilltalade i samma och lägre samhällsställning. Till kvinnor är motsvarande andel 60% och 61%.

Man är däremot mindre benägen att säga Du till Den Tilltalade i högre samhällsställning. 61% av intervjupersonerna säger Du till en person i högre samhällsställning jämfört med 77% och 76% till Den Tilltalade i samma eller lägre samhällsställning.

Till kvinnor i högre samhällsställning säger 49% Du mot 60% och 61% om Den Tilltalade har samma eller lägre samhällsställning som Den Talande.

Beror oftare förekommande Du till män på att män eller kvinnor i mindre grad säger Du till kvinnor, eller att både män och kvinnor i mindre utsträckning säger Du till kvinnor än till män?

Följande tabell ger svaret:

Tabellen stöder det tredje antagandet. Både män och kvinnor säger Du till kvinnor i mindre utsträckning än till män. Andelen Du är högre i deltabell A än i B, och högre i deltabell C än i D.

Man kan också se av tabellen att det för männen är av större betydelse än för kvinnorna om den tilltalade är man eller kvinna, då andelen Du i tabell A jämfört med andelen Du i tabell 8 är större än andelen Du i tabell C jämfört med D (84-54=30%, 68-45=23%, 83-54=29% jämfört med 70-57=13%, 54-52=2% och 69-65=4%).

Intervjupersonerna har indelats i två åldersgrupper: under 40 år och över 40 år. Ålderns inverkan på benägenheten att säga Du enligt fråga 1 och 2 framgår av tabell 3.

Intervjupersoner som är yngre än 40 använder Du i högre utsträckning än personer över 40. Ser vi t ex på andelen yngre personer som säger Du till personer i samma samhällsställning som de själva finner vi att 92% säger Du till män och 85% Du till kvinnor. Bland äldre personer är motsvarande andelar 64% och 38%.

Ni används också i högre utsträckning av personer över 40 år än av personer under 40 år.

Till kvinnor används Du, Ni och övriga tilltalsformer av personer över 40 i ungefär lika hög utsträckning.

Åldern hos de som tilltalar påverkar således valet av tilltalsorden. Men åldern hos den tilltalade påverkar också tilltalsformen. Sifo undersökte tilltalsordet till personer avsevärt äldre än intervjupersonen och tilltalsordet till tonåringar.

Om den tilltalades ålder är avsevärt högre än den talandes är det få personer som använder Du, 10% till kvinnor och 16% till män.

Däremot säger man i de allra flesta fall Du till avsevärt yngre personer, nämligen tonåringar.

Detta resultat har säkert till stor del sin förklaring i att den talande är medveten om den förändring i bruket av tilltalsformer som skett, och alltså utgår från att avsevärt äldre personer föredrar Ni eller övriga tilltalsformer framför Du, medan ungdomar är vana vid och föredrar Du. Men vi kan också dra en paralell till språkbruket förr i tiden, då Du användes av vuxna till barn och Ni av barn till vuxna.

Ovanstående undersökningsresultat visar tydligt att en rad faktorer påverkar tilltalsformen. Både variabler såsom kön, ålder och samhällsställningen hos den talande och den tilltalade påverkar tilltalsformen.

Med hjälp av intervjuundersökningen 1957 kan vi jämföra tilltalsformernas förändring. Frågorna som ställdes 1957 och 1974 har visserligen inte exakt samma lydelse men är relativt likartade. Kvinnor har i denna undersökning inte tillfrågats om tilltalsorden till män, vilket vi beklagar (kanske detta faktum reflekterar dåtidens könsrollstänkande).

Följande frågor ställdes 1957:

1. "Hur brukar Ni tilltala en obekant manlig person som verkar vara i samma ålder som Ni själv och tillhöra arbetarklassen (respektive de bättre situerade)?"
2. "Hur brukar Ni tilltala en obekant kvinnlig person som verkar vara i samma ålder som Ni själv och tillhöra arbetarklassen (respektive de bättre situerade) när Ni inte kan avgöra om hon är gift eller ogift?"

 I nedanstående tabell jämför vi situationen 1957 och 1974.

Av båda tabellerna framgår att Du som tilltalsord till både män och kvinnor kraftigt ökat sedan 1957. 1957 användes Du (av män) i 2 fall av 10 då den tilltalade ansågs tillhöra "de bättre situerade"; 1974 användes Du till en man i högre samhällsställning i 7 fall av 10. Till en manlig arbetare användes 1957 tilltalsordet Du i nästan 6 fall av 10 medan motsvarande andel år 1974 var 8 fall av 10.

Det har alltså främst skett en ökning av duandet vid tilltal av personer i högre samhällsställning; det är också här som det funnit utrymme för en kraftig ökning.

Tilltalsorden till kvinnor har också kraftigt förändrats sedan 1957. Den ökade användningen av Du (från 7 till 49% till kvinnor i högre samhällsställning) motsvaras av framför allt en minskning av övriga tilltalsformer (från 61 och 52% 1957 till 26 och 18% 1974).

Det råder ingen tvekan om att tilltalsordet Du nått en dominerande ställning. Du har således ersatt andra tilltalsformer. Ni förekommer dock fortfarande i relativt hög utsträckning framför allt vid tilltal av en person som är avsevärt äldre än den som tilltalar.

Kvinnor tilltalades mycket sällan Du för 20 år sedan; vanligast var andra tilltalsformer, såsom fröken, damen och frun.

Yngre personer använder oftare Du än äldre, och män tilltalas oftare Du än kvinnor. Män tycks också föredra att bli duade i högre grad än kvinnor.

Än så länge kan det svenska ordet Du till sin karaktär inte jämföras med engelskans "You" men om ytterligare något eller några decennier kanske Ni och övriga tilltalsformer kommer framstå som relikter från en svunnen tid.

* * * * * * *